Zanimivo o Italiji

Himna Italije

Priznana himna Italije od 12. oktobra 1946 pesem "Bratje Italije" (Fratelli d'Italia). Besedilo je ustvaril mladi garibaldijski pesnik Goffredo Mameli (Goffredo Mameli, 1827-1849), glasbo je sestavil znani skladatelj in operni tenorist Michele Novaro (Michele Novaro, 1818-1885). Himna Italije se včasih imenuje "Pesem Italijanov" (Il canto degli Italiani) ali v čast pesniku - "himna Mameli" (Inno di Mameli).

Zgodovina nastanka

Himna Italije je bila sestavljena leta 1847, ko je razdrobljena država pred vojno z Avstrijo (1848) in bližajočo se združitvijo (1861) v enem samem naletu domoljubja.

Avtor, dvajsetletni študent Goffredo Mameli, je bil aktivni udeleženec osvobodilnega gibanja, ki ga je vodil Giuseppe Mazzini. V času, ko je napisal glavno pesem v svojem življenju, od koder je bilo odvzeto besedilo "Pesmi Italijanov", je bil Goffredo v poveljniku in je poveljeval tristo ljudem. Vse svoje kratko življenje je posvetil osvoboditvi domovine.

Mladenič se je bojeval z Avstrijci v obleganem Milanu, kamor je s svojim odredom prispel prostovoljno, nato pa je v Genovi izvajal navodila Giuseppeja Garibaldija, Rim branil pred Francozi.

Slučajna rana je mlademu pesniku prekinila življenje, umrl je pri dvaindvajsetih letih zaradi zastrupitve krvi, niti amputacije noge niso prihranile.

Umrl, deliriziran, Goffredo je ves čas ponavljal besede svoje pesmi. Do razglasitve republike in aneksije Rima sta ostali le dve leti. Mladega pesnika so pokopali v Rimu.

Zanimiva je tudi skladateljeva osebnost. Michele Novaro, tako kot Mameli, je bila po rodu Genova, najbolj glasbeno mesto v Italiji. Bil je tudi zvest privrženec Garibaldija, njegova pomoč gibanju je bila v sestavljanju glasbe za domoljubne pesmi in zbiranju sredstev. Medtem ko je pisala glasbo k besedilu, je Mameli Michele Novaro bila v Torinu, vodila je zbor v gledališčih Reggio in Carignano, kasneje, že v Genovi, je ustvarila Folk zborovsko šolo in ji posvetila preostanek svojega življenja. Po Novarovih besedah ​​ga je poezija tako navdušila, da je melodijo sestavil skoraj takoj. Skladatelj ni prejel nobenih privilegijev, niti ni imel blaginje - le izjemen talent in iskrena ljudska ljubezen sta bila njegovo bogastvo. Toda v enem se je Novaro izkazal za bolj uspešnega od Mamelija - imel je ljubljeno domovino kot eno, Rim pa je osvojil s tako težavo - njeno prestolnico. Zvesti študentje so ga pokopali na pokopališču v Staglienu, poleg grobnice Mazzinija - posmrtno priznanje za nesebičnega revolucionarja. Prva izdaja The Brothers in partitura Michela Novaroja sta v Genoesejevem inštitutu Mazzini.

Himna Italije, uradno odobrena šele leta 2006, je takoj osvojila ljubezen ljudi. Slavna Tisoč Garibaldi se je s to pesmijo odpravila na zmagovalno pot, pela je na shodih in hitela z njo v boj. Himna Italije z besedami Mameli je postala zvočno ozadje Risorgimento (il Risorgimento).

Himna Italije danes

V 90. letih. nasprotniki himne Mameli so začeli govoriti, da je besedilo, ki govori o revolucionarnem boju, zastarelo. Kot možnost je bil predlagan Va 'pensiero, zbor zajetih Judov iz tretjega dejanja opere Giuseppe Fortunino Francesca Verdija. Verdi je zelo cenil Mamelijevo pesem in verjel, da "Pesem o Italijanih" ni v ničemer slabša od "Marseillaise". A privrženci so vztrajali, da je spreminjanje himne Italije, ki je bila stara že šestdeset let, nesmiselno. Izveden je bil referendum, po katerem so "bratje Italije" ostali uradna himna.

Hvalniške besede

Italijanska himna z besedami Mameli, čeprav jo je parlament priznal, ima še vedno začasen status, a od leta 2012 je bil sprejet zakon o njenem obveznem študiju v šolah. Revolucionarne ideje so izumrle kot nepotrebne, vendar nad genialnostjo skromnih avtorjev leta niso prevladovala. Čeprav je v melodijo in harmonizacijo verzifikacije izvirnika v ruščino izvirnik v ruščino, daje predstavo o občutkih in težnjah mladega pesnika:

Izvirnik v italijanščiniFratelli d'italia

Jaz

Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di roma
Iddio la creò.

Zbor

Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
Jaz sem Italia chiamò!

II

Noi fummo da secoli
calpesti derisi
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.

III

Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo daleč libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?

IV

Dall'alpi a sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn'uom di ferruccio
Ha il jedro, ha la mano,
Bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d'ogni squilla
Sem vespri suonò.

V

Sin giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute.
Il Sangue d'Italia,
Il sangue Polacco,
Bevé, col cosacco,
Ma il cor le bruciò.

Prevod v ruski jezikBrata Italija

Jaz

Bratje Italije
Italija se je prebudila
Scipionova čelada
Kronala je glavo.
Kje je zmaga?
Naj se prikloni
Odkar jo je Bog ustvaril
Rimski suženj.

Zbor

Združite se v kohorte
Pripravljeni smo umreti!
Pripravljeni smo umreti!
Italija je poklicala!
Združite se v kohorte
Pripravljeni smo umreti!
Pripravljeni smo umreti!
Italija je poklicala!

II

Stoletja
Zatirani smo in se norčujemo
Ker nismo en sam narod,
Ker smo razdeljeni.
Naj ena zastava, ene sanje
Rally vseh nas
Za kombiniranje
Ura je udarila.

III

Združite se in ljubite drug drugega
Zveza in ljubezen
Pokaži ljudem
Gospodova pot
Prisegamo
Da bomo osvobodili svojo domovino;
Združitev od Boga
Kdo nas lahko premaga?

IV

Od Alp do Sicilije,
Legnano je povsod;
Vsak človek
Ima srce, ima roko Ferrucci
Italija otroci
Imenujejo se Balilla;
Vsak zvonec zvoni
Spominja na sicilijanske Vespers.

V

So kot trst, ki tlačijo
Mečarski meči:
Avstrijski orel
Že izgubljeno slivo.
Kri Italije
Kri polov
Pil je s kozaki,
A zažgalo mu je srce.

Oglejte si video: National Anthem of Italy (Maj 2024).

Priljubljene Objave

Kategorija Zanimivo o Italiji, Naslednji Članek

Cerkev sv. Avguština v Rimu
Italija za vse

Cerkev sv. Avguština v Rimu

Cerkev svetega Avguština velja za eno prvih rimskih cerkva renesanse. Postavljena je bila konec 15. stoletja, za gradnjo pa so uporabili marmornate bloke, ki so bili izlomljeni iz Kolizeja. Uničenje spomenikov poganstva je bilo v tistih dneh običajna praksa. Sprva je bila cerkev posvečena v čast svetega Trifona, šele stoletje pozneje pa je postala last kardinalnega naslova svetega Avguština in je bila preimenovana.
Preberi Več
Piazza Navona v Rimu
Italija za vse

Piazza Navona v Rimu

Razkošni trg Navona velja za enega najlepših v italijanski prestolnici. Njen videz se je v mnogih pogledih razvil v času baroka. Takrat je bilo območje okrašeno z elegantnimi palazzoji in vodnjaki. Iz tega članka boste izvedeli o zgodovini in značilnostih Piazza Navona, njenih svetovno znanih vodnjakov, pa tudi o tem, kakšno vlogo so igrali v slovitem spopadu genij Bernini in Borromini.
Preberi Več