Povejte, kaj vam je všeč, in učite se iz ničle tujega jezika - kakšno delo! Še posebej duševno in najpogosteje čustveno. Prav to se je zgodilo zame. V šolskih letih sem se, tako kot mnogi, začel učiti angleščino. Bil je primitiven, na ravni poznavanja abecede, osebnih zaimkov, standardnih stavkov, kot sta "Ime mi je Nataša" in "Živim v Moskvi", ali maloštevilnih pesmi, ki jih imam, in vidim knjigo in pisalo pred seboj, vidim strop in tla, vidim okno in vrata. Veste, minilo je že veliko let, vendar se še spominjam pesmi. Očitno je tedenska ponovitev delovala. Pa kaj?
Sram me je, a ko sem prvič prišel v tujino, nisem mogel komunicirati s tujci. Na splošno. Ni šans. No, razen, zdravo, zbogom in hvala. To je bilo največ.
Zaužil me je občutek sramu, saj je poleg mene sestra, ki odlično govori angleško, govori nemško, špansko in portugalsko. In vsak naš pogovor z njo se je končal z optimistično frazo "Naučite se angleščine!" Tega nisem hotel Nisem imel želje po tem.
V najslabšem vremenu poleti 2010 sem odšel v Italijo. Dva tedna hoje po najlepših mestih: Rim, Milano, Firence, Neapelj. Pod cesto iz enega v drugo mesto smo gledali filme o Italiji. Zgodni "Rimski prazniki" z Audrey Hepburn, spektakularni "italijanski rop" s pozdravi iz Benetk, sončni posnetki "Pod toskanskim soncem", ki so postali najbolj priljubljena in simbolična podoba Italije. Zvečer sem v majhni sobi (oh, ta pikolo!) Vklopil italijanski kanal Rai in poslušal, poslušal, poslušal ...
Vendar sem se takoj začela učiti italijansko. Bilo je več pomembnih in usodnih srečanj, ki so se spremenila v zlate ključe od vrat v svet, imenovanih "italijanski jezik". Te "sestanke" delim z vami. Z vsem srcem.
Mladenič z zanimivim imenom Zhivko goste hotela pozdravlja s širokim, razorožujočim nasmehom. Naokoli se razlije melodično italijansko narečje in on v čisti ruščini vabi, da sedite: "Dobrodošli v Italijo! Kava?" Po nekaj minutah se na drobni mizi pojavi para, dišeča skodelica espressa. Tako se je moje italijansko jutro začelo v hotelu Playa, nahaja se na sprehajališču Viserbella, 10 minut vožnje od Riminija. Julija se je izkazalo, da je bilo tisto leto zelo vroče, Italijani se celo v jutranjih urah skrivajo pod tende, miniaturnimi dežniki in pred nosilci barov. "Tako kot v moji hiši," priznava Živko, in naše poznanstvo se začne s tem.
V hotelu Playa, ki ga gostijo predvsem Italijani in je le nekaj sob običajno zasedenih od tujih tujcev, vsi govorijo svoj materni jezik. Angleščina ne pomaga pri komunikaciji, v italijanščini bi takrat lahko rekel le dve besedi - Ciao in Grazie. Zato je Zhivko postal zame osebni prevajalec. Bil sem sam v ruskem hotelu.
Kasneje smo ga spoznali v hotelski restavraciji. Na ločeni tabeli, ki mi je bila priložena, za cel preostali meni je bil meni. Seveda je vse v italijanščini. Pod vsakim imenom posode s preprostim svinčnikom je Žhivko napisal prevod. Naj bo zmotno, a vseeno je takšna pozornost draga.
Spomnim se, da sem nekoč resnično želel mleka. Kljub temu je kava zjutraj, popoldne in zvečer zame nenavadna. "Mleko je latte," je razložil Živko in se spet nasmehnil.
Toplo se spominjam teh dni, saj se lahko vsak izmed nas znajde v situaciji, ko je v bližini preprosto potreben človek, ki zna govoriti svoj materni jezik. To že imam. Čeprav zdaj že lahko govorimo italijansko. Če se kdaj znajdete na območju Viserbella, pošljite Živko pozdrave iz Moskve.
In še en italijanski navdih
Ne spomnim se natančno, v kateri televizijski sezoni se je na Prvem kanalu začela prikazovati oddaja "Ledena doba", v kateri so pari profesionalcev in amaterjev drsali na ledu. Med njimi je bil moj ljubljeni par. Izvedli so eno od programskih številk do neverjetne in verjetno najbolj znane pesmi Adriano Celentano (Adriano Celentano) "Confessa". Že sama po sebi je bila soba pod reflektorji fascinantna, a tudi ta neverjeten glas s hripavim glasom me je očaral še bolj. Uganite, kaj sem hotel storiti? Prvič, da razumemo, kaj se poje v tej pesmi. In drugič, sama peti. Toda za to je bilo treba znati italijansko.
In potem sem se nekega dne, na enem toplih poletnih večerov, odločil. Ok, naučil se bom angleščine! Ker je potrebno. In naučila se bom italijanskega jezika. Ker hočem. Ta razlika med "potrebnim" in "željo" je igrala zame zelo pomembno vlogo. Drugi jezik poznam bolje kot prvi.
Ne silite se, prijatelji! Naj učenje novega jezika prinese zadovoljstvo in veselje od pridobljenega. In, kar je najpomembneje, učite zase, ne za druge. Konec koncev, kako lepo je slišati v majhnih, a uspešnih poskusih izgovoriti besedno zvezo v italijanščini, besede "Brava!"
