Ne veste, kako se zahvaliti Italijanu? Potem je ta članek za vas.
Večina turistov v Italiji se vedno zahvali enako, z besedo "milost" je grazie napisano v italijanskem jeziku. Na primer, zveni tako:grazie per l'aiuto (hvala za pomoč). Toda v resnici obstaja kar nekaj različic besede "hvala", ki se je ne bo težko naučiti. Tako ne boste le dopolnili svojega besednjaka, ampak boste Italijane tudi prijetno presenetili s svojim dobro prebranim in znanjem o kulturi svoje države.
Vrste zahval
Obstajata dve vrsti zahvale:
Formalno
Formalno - uporablja se za komunikacijo z uradniki, pa tudi z neznanci.
- Ne gre, ringraziarla - ne vem se vam zahvaliti;
- Grazie neskončno per la sua - Hvala, ker ste me prijazno obravnavali;
- Grazie di cuore- iz srca se vam zahvaljujem;
- Sono molto grata - zahvaljujem se vam;
- Esprimo la mia più iskrena gratitudine - se vam iskreno zahvaljujem;
- Grazie per (...) - hvala za ...
- Io ti sono molto grato - malo se vam zahvaljujem;
- Vi prego di accettare il mio sincero apprezzamento - sprejmite mojo iskreno spoštovanje;
Našli boste koristne članke:
Neuradni
Neuradno - primeren za komunikacijo s prijatelji.
- Grazie mille - najlepša hvala (v dobesednem prevodu "tisoč hvala");
- Ringraziare - hvala;
- Molto grato - zelo hvaležen;
- Grazie di tutto - hvala za vse;
- Infinitamente grato - neskončno hvaležen;
- Non riesco a trovare le parole per esprimere la mia gratitudine - ne najdem besed, s katerimi bi izrazil svojo hvaležnost;
- Grazie tante - zelo hvaležen;
Zadnji izraz lahko uporabimo ne le za izražanje hvaležnosti, temveč tudi za govor, ki daje bolj sarkastičen in strupen ton.
V italijanščini obstaja še en stavek:"Brez grazie". Prevaja se kot "ne, ampak hvala" in se uporablja za vljudno zavrnitev česar koli.
Odgovor na zahvalo v italijanščini
Hvaležno lahko odgovorite takole:
- Semper per favore - vedno dobrodošli;
- Contattare - stik;
- Non ci sono problemi - brez težav;
- Non che - Ja, nič;
Italijani so zelo družabni in veseli ljudje. Toda kljub temu se zelo natančno ukvarjajo s pravili komunikacije.
Pravila komuniciranja
Če želite navdušiti in osvojiti naklonjenost Italijana, morate vedeti in upoštevati tri pravila:
- Ne glejte stran od druge osebe.
- Na »ti« (Lei) se obrnite k neznancem.
- Ne pozabite v vsako zahtevo dodati ponudnika (prosim) in se velikodušno zahvaliti za vsako opravljeno storitev.
