Skoraj eno leto me je želja po učenju italijanščine pripeljala do Vike, jezikovne mentorice na Skypeu. To poznanstvo je spodbudilo idejo, da bi o njej napisala recenzijo na BlogoItaliano, kasneje pa je Vika večkrat dejala, da so študentje uporabili ta pregled, da bi stopili v stik z njo. Z mnogimi od njih je naredila prve korake pri učenju italijanščine in z nekaterimi - kot sem jaz - postala dobra prijatelja. Zdaj, če povzamem rezultate leta, sem se odločil, da se bom še enkrat obrnil k Viki in se z njo pogovoril o italijanščini.
Vika, minilo je že skoraj leto dni, ko sem na BlogoItaliano napisal članek o tebi. Kaj se je v tem letu spremenilo v vašem življenju?
Veliko se je spremenilo. Najpomembnejši dogodek je rojstvo sina. In v zvezi s tem sta se slika in ritem mojega življenja spremenila. Prenehala sem s tečaji, začasno prekinila potovanja v tujino, vendar sem začela več pozornosti namenjati izboljšanju jezika in študiju s študenti prek Skypea.
Vzporedno se še vedno ukvarjam z zadevami svoje turistične agencije, zdaj pa je več odgovornosti prevzel moj partner.
Se še niste naveličali predavanja?
Ne, seveda. Nasprotno, to je moja najljubša zabava: učenje in poučevanje italijanščine ni samo moja služba, ampak tudi moj glavni hobi. Zato mi sodelovanje z ljudmi, ki delijo ta hobi, prinaša iskreno zadovoljstvo.
Vem, da prek BlogoItaliano ljudje, ki se želijo naučiti italijanščine, stopijo tudi v stik z vami. Kateri nivo prevladuje?
Dejansko sem bil v zadnjem času pogosteje vzpostavljen stik z BlogoItaliano. Očitno je, da kriza ljudi sili k napredku in več vlagajo v sebe. To je pravzaprav pravi čas, da se posvetite izboljšanju svojih veščin in učenju nečesa novega.
Kar zadeva stopnjo znanja italijanskega jezika, je ta različna in jo je težko oceniti "pod enim glavnikom". Večina se jezika začne učiti iz nič, prihajajo pa študenti, ki že dobro znanje - to je napredna raven, ki ustreza približno novim standardom B1-B2.
Victoria - učiteljica italijanskega jezika v Skypeu
Kakšni so cilji za tiste, ki se želijo učiti italijanščine? Kako jo nameravajo uveljaviti?
Ni ene same motivacije, vsaka ima svojo motivacijo. Na splošno se velik del študentov želi naučiti italijanščine za potovanja. Večina jih je že obiskala Italijo, se zaljubila v državo in kulturo in jim želi omogočiti del svojega življenja. Imajo zelo močno motivacijo, zato se pri tej kategoriji učencev učenje jezikov giblje zelo intenzivno. Praviloma se hitro naučijo brati italijanščino in čez nekaj mesecev lahko precej dobro govorijo.
Obstajajo časi, ko stremljenje učite se italijansko ki jo narekuje možnost napredovanja, želja po visokošolskem izobraževanju v Italiji, iskanje zaposlitve, komunikacija s sorodniki in ljubljenimi, včasih pa se celo poročijo.
Kako težko se je naučiti italijanščino iz nič? Osebno se mi je jezik zdel preprost.
Če razmišljate v združenjih, se besedišče lahko napolni dokaj hitro. Toda brez poznavanja pravil slovnice bo težko tudi z obsežnim besediščem: desetnice, konjugacije glagolov, članki, predlogi - vse to je treba poznati, da lahko sestavimo kompetenten govor.
Raznolikost italijanskega besedišča predstavlja tudi določene težave. V smislu, da ima lahko ena beseda več možnosti prevajanja, tako sama po sebi kot v kombinaciji z drugimi besedami.
Kar zadeva sposobnost sporazumevanja, je glavna stvar komunikacijske prakse, in to enako pri učenju katerega koli jezika - ne le italijanskega. Zato se zelo hitro poskušam z učenci preklopiti izključno z italijanščino, da se navadijo na govor, njegov zvok in konstrukcijo.
Seveda učenje novega jezika ni enostaven podvig, toda če se želite naučiti italijanščino, potem z določeno vztrajnostjo in pripravljenostjo za to porabite čas, ni nič nemogoče.
Koliko časa traja učenje italijanščine na pogovorni ravni?
Tisti, ki že imajo izkušnje z učenjem evropskih jezikov, se bodo seveda hitreje učili italijanščine, vendar bodo tisti, za katere je to prvi jezik, naleteli na podobne težave.
Kot kaže praksa, študenti ob prisotnosti neke vrste baze začnejo govoriti na osnovni ravni v mesecu dni po začetku pouka.
Po nekaj mesecih se že počutijo precej samozavestni in se lahko mirno izrazijo glede številnih domačih vprašanj. Čeprav je, kot sem že rekel, sposobnost hitrega govorjenja zelo odvisna od motivacije učenca in rednih domačih nalog.
Kaj je za vaše študente v italijanščini najtežje?
Študentje najtežje dajejo predloge. V italijanščini nosijo veliko slovnična obremenitev, saj poleg funkcije samih predloga nadzirajo tudi glagole in primere. Številne izjeme in primeri posebne uporabe prav tako povzročajo zmedo pri upravljanju glagolov.
Spomnim se, da je bilo pouk prek Skypea, ko smo se šele začeli učiti italijanščine, še vedno radovednost. Kaj se je spremenilo v tem letu?
Razpisov za pouk prek Skypea je bistveno več in ta trend se še naprej krepi. Mislim, da je to posledica dejstva, da se svet pospešuje: rešitve, ki prihranijo čas, vedno bolj prevladujejo.
Zdaj - s pojavom krize - je postalo še več pritožb: očitno ljudje ne le poskušajo več vlagati vase, ampak tudi zavedajo se, da je pouk v Skypeu v večini primerov cenejši od osebnih srečanj z mentorjem.
Končno je več orodij za takšne razrede: v skoraj vsaki hiši je poleg 1-2 prenosnikov tudi tablični računalnik ali celo dva.
Vem, da poleg študija italijanščine še vedno poskušate razviti svojo turistično agencijo. Kakšni so vaši načrti za prihodnost? Ali ste bližje turistični industriji ali še vedno govorite?
Pot v Italijo me je spodbudila, da sem odprl turistično agencijo. Sama zelo rada potujem in sem hotela pomagati s temi drugimi ljudmi. Posel je šel dobro, našli smo svojo nišo in se razvijamo, kljub krizi.
Všeč mi je turizem. To je zanimiv, čeprav težaven posel, a kljub temu je prava strast jezik. Mislim, da je v mojem življenju še vedno dovolj prostora za oba razreda, toda če se boš kdaj odločil, bo to v prid jeziku.
Več o poukih z Viko sem napisal v članku BlogoItaliano, ki vam bo pomagal pri učenju italijanščine na spletu. In če se nameravate učiti italijanščine, jo lahko priporočam kot dobro, nadarjeno in potrpežljivo učiteljico. Vse podrobnosti o poukih pri Vicki si lahko razjasnite tako, da ji pišete po pošti e-pošta zaščitena ali prek spodnjega obrazca za povratne informacije. Vika redno preverja pošto in zato na odgovor ni treba dolgo čakati.
Pošljite Wiki:
* S klikom na gumb "Pošlji sporočilo" soglašam z obdelavo osebnih podatkov in se strinjam s politiko zasebnosti
