Ste že slišali za sobo Focas Flavio Angelo Ducas De Curtis Bisanzio Galliardi?
Ne? Tudi jaz.
A prav to je ime velikega in edinstvenega italijanskega komika in režiserja Italijana Chaplina, znanega človekoljuba z neverjetno usodo, vrednega peresa Dumas, človeka z neverjetnim obrazom, ki so ga v Italiji preprosto klicali - Toto.
Nenavadno je, da mi, prebivalci nekdanje Sovjetske zveze, Tota sploh ne poznamo. In če kdo ve, je to samo v zvezi z imenom Fernandela, Totovega partnerja v filmih. Nenavadno je, ker je ZSSR imela posebno ljubezen do Italije, spomnimo se vsaj na čelentanomanijo.
Ja, in dobrih prevodov filmov s sodelovanjem Totoja (in igral je ogromno vlog v kinu in gledališču), žal, ne. Dejansko je za to, da bi prenašal vsaj desetino intonacije, s katero igra Toto, eden izmed največjih komičnih talentov lestvice Arkadija Raikina.
Veste, ko enkrat nekaj vidiš, ne najdeš moči, da bi se odlomil od tega. Tako se je zgodilo tudi pri meni.
Odločila sem se, da bom kuhala kaneloni z rikoto in špinačo. In da ne bi bilo dolgčas, sem vklopil televizor. Kar sem videl, me je naredilo, da revidiram takojšnje načrte svojih kulinaričnih podvigov. Videla sem igro, ki me je dobesedno prikovala na ekran. Majhen moški z noro, brez primere karizmo je igral tako, da sem se zbudil šele, ko je filma konec. Ne, nisem igral! Živel, živel v vseh svojih močeh, z veseljem in veseljem, velikodušno jih je delil z občinstvom.
Toto je bil.
V moji ljubljeni južni Italiji ali bolje rečeno v Neaplju, Totovem rojstnem kraju, ga ne le spoštujejo in spoštujejo, ampak ga resnično častijo, kljub temu, da Toto ni bilo že približno 50 let. Neapolitski starodobniki vam bodo z velikim veseljem pokazali poti, po katerih je Toto rad hodil, restavracije, kjer je večerjal s prijatelji, bari, hiše, kjer jih je obiskal.
Na primer, če greš skozi celoten razkošen, celo nekoliko pompozen neapeljski nasip do konca, mimo vseh hotelov, potem se boš odpravil direktno na pomol, do znamenite restavracije Zi Tereza. Eden od domačinov bo nujno, kot da bi po naključju namerno nenamerno rekel, rekel, da, rad je sedel tukaj Toto, in kako velikodušen je bil, Signora….
Lahko se usedete za mizo in si naročite enega od tistih mehkih, še vedno toplih zepopolov, ki dišijo po vaniliji, ki jih je mogoče skuhati le v Neaplju, skodelico kave in si predstavljate to hrupno, malo noro in tako drugačno Neapeljko, kot bi lahko bilo pred 50 ali 70 leti, kot v filmih s Toto.
Pravzaprav morate spremeniti samo kostume za like, ker glavni neapeljski okus ni izginil. Mesto-gledališče, v katerem je vsega: sijaj in revščina, prefinjenost in preprostost, iskrenost in prevara. Toda o Neaplju nekoliko kasneje ...
Na primer legenda o Totolu v Neaplju pripoveduje, da se je Toto, že znan in bogat igralec, spomnil svojega obubožanega otroštva in na skrivaj spravljal denar pod prag hiše, velikodušno razdajal lire med številnimi potovanji.
Usoda Tota je neverjetna. Njegova mati, revna neapeljka, se je zaljubila v plemenitega Marquise de Curtis. Plod te ljubezni je bil Antonio, Toto, kot so ga pozneje imenovali. Markiz je prepoznal očetovstvo, ko je bil Toto že star 20 let. Nato se je začela njegova hitra in sijajna kariera. Desetine filmov, predstav, objavljenih pesmi, pesmi. Zdi se, da je vse, česar se je Totove lahke roke dotaknilo, začelo iskri z neko posebno radostjo bivanja, italijansko lahkotnostjo in ironijo sijaj skozi vse.
In ob vsakem propadu neapeljskih knjig boste zagotovo naleteli na Totovo biografsko knjigo, razkošno izdano, z zavihki in fotografijami, pa tudi spominke s podobo njegovega spominskega obraza z rahlo žalostnim nasmehom, kot je to pri vseh komikih.
"Raziskovanje javnega mnenja temelji na lažni predpostavki, da ima mnenje javnost," je dejal Toto.
Toda v našem primeru je javno mnenje o Totu soglasno. Aplavz! Bravo!
