Spomnim se, da mi je približno 7 let nazaj prijatelj, ki je začel študirati italijanski jezik, ves čas govoril, kako težko je. Poznajoč naravo poznanstva, sem prikimal, vendar sem verjel, da težava ni toliko v jeziku, kot v njem: navdušenje in vztrajnost lahko delata čudeže, toda s prisotnostjo teh lastnosti so se znancu pojavila vprašanja. Ob izkušnji angleščine in grščine, preden sem se naučil italijanščino, še vedno verjamem, da zapleteni in preprosti jeziki ne obstajajo. Želja je malo.
Takoj moram reči, da tega članka nisem napisal sam. Vsak začetnik "Italijan" je individualen in napačno je gledati na vse izključno s svojega zvonika. Zato sem se obrnil k Viki, naši učiteljici italijanščine, in jo prosil, naj mi pomaga pri pisanju članka. Kot trenutna učiteljica italijanščine se veliko bolj zaveda težav, s katerimi se srečuje večina študentov.
Pogosto se mnogi začnejo učenje italijanščine ravno zato, ker velja za nezapleteno. Tako verjamejo, da lahko z malo krvi svojemu premoženju dodajo še en jezik, ki ga bodo v prihodnosti lahko zaslužili s povišanjem plače, prestižnejšim delom itd. Vendar pa v prvih tednih svoje študije naletijo na velike težave.
Pravzaprav italijanski jezik ni tako preprost, kot se zdi na prvi pogled, in brez truda je treba takoj zavreči misli o njegovem uspešnem in hitrem učenju. Če pa vam je jezik všeč in ste pripravljeni na delo in je izbrani učitelj našel pravi pristop, potem študij ne bo tako težaven kot vznemirljiv. Še več, z vsako novo lekcijo boste lahko bolje razumeli Italijane, njihove pesmi in filme in to je ena najbogatejših in najbolj veselih kultur na svetu.
A vse to je preambula. Če zavržemo "filozofijo", kakšne so resnične težave študentov, ki se najprej preizkusijo učenje italijanščine? Prva stvar, ki takoj ujame oko, je izgovorjava. Čeprav obstaja mnenje, da je v italijanščini preprosto - in na ravni posameznih zvokov v resnici je - stres in intonacija sploh nista podobni našim običajnim. Zato imajo pogosto študentje, ki tudi pridno študirajo jezik, težave z izgovorom "kot Italijani."
Ko se naučite pravil, lahko preprosto govorite, berete in pišete v italijanščini
Druga pogosta težava je uporaba izdelkov. Bistvo tukaj ni le v tem, da so v ruskem jeziku odsotni, ampak tudi v tem, da je težko uporabiti članke v italijanskem jeziku z nekaj jasnimi pravili. S članki se bodo študenti z izkušnjami učenja angleščine počutili veliko bolj udobno. Če je italijanščina vaš prvi jezik, potem bodite pripravljeni posvetiti posebno pozornost člankom.
Druga težava pri učenju italijanščine, ki ima nekaj podobnosti z angleščino, je uporaba predloga. Tukaj pravila za predloge ne veljajo vedno in uporaba številnih predloga je neposredno odvisna od besed, ki so z njimi povezane. Tako se bo treba veliko primerov preprosto naučiti iz spomina, ne da bi bili vezani na posebna pravila.
In seveda, da glavne težave pri učenju italijanščine za začetnike predstavlja glagol ali bolje rečeno cela galaksija časov, ki jih preprosto ni v ruskem jeziku. Še več, da ne boste delali napak, boste morali poleg obrazcev časov temeljito razumeti njihovo uporabo. Skupaj je v italijanščini 14 ur: 8 - okvirno, 2 - pogojno in 4 - podrejevalno. Tu pa obstaja dejavnik, ki olajšuje: mnogokrat se oblikujejo po podobnih načelih in niso vsi kompleksni.
Če omenimo težave, s katerimi se soočajo študenti, ki se začnejo učiti italijanskega jezika, je treba reči, da je enostavno. Seveda, najprej - to je črkovanje. Ko se naučite pravil, lahko preprosto pišete in berete v italijanščini, kar je izjemno priročno. Slovnica italijanščine je tudi na splošno nezapletena. Je vitka, logična in skorajda neobremenjena z izjemami. Nazadnje je tudi italijansko besedišče po zaslugi ogromnega števila besed latinskega izvora precej preprosto, zato se uporablja v različnih oblikah in v ruskem jeziku.
Učenje italijanščine z mentorjem:
Ne glede na namen učenja italijanščine lahko iskreno priporočam Viko, mojo nekdanjo učiteljico, ki me je nekoč posvetila osnovam jezika. Vika je dolgo poučevala tečaje in že nekaj let vadila pouk italijanščine na Skypeu. Več o njej in zgodovini našega poznanstva si lahko preberete v članku BlogoItaliano, ki vam bo pomagal pri učenju italijanščine na spletu.
Fotografije: Davide Cassanello, Rowena Blair.
