Twitter papeža Frančiška v latinščini pridobiva vse večjo priljubljenost: več kot 211 tisoč ljudi je bralo papeževe modre besede v tako imenovanem "mrtvem jeziku" starodavnega rimskega cesarstva. Njegovi glavni privrženci so študentje.
Mrtvi jezik
"To je začetek novega življenja za mrtvi jezik," pravi britanska revija Times. In vse po zaslugi papeža Frančiška, ki je tvitnil »ad infinitum«, »ad infinitum« - lat .. Morda za mnoge »est nerazumevanje«, »ni jasno« - lat. Kljub temu ima papežev twitter v latinščini dvakrat več privržencev kot njegov Twitter v arabščini, podobne strani je celo prehitel v poljščini in nemščini.
"Tak uspeh je zagotovo prijeten, čeprav nepričakovan," je uradno spletno mesto Vatikana zapisalo leto po papeževi prvi latino objavi na Twitterju.
Seveda @Pontifex_ln ne more konkurirati priljubljenosti niti s papeževim twitterjem v italijanščini, ki ima 4,68 milijona naročnikov, niti z njegovo angleško različico s 3,62 milijona bralcev. Toda škof Daniel Gallaghan, ameriški duhovnik, ki v imenu Svetega sedeža podpira latinsko različico Twitterja, trdi, da Ciceronov jezik ni omejen s časom ali krajem: "V vsakem trenutku komunicira z vsako osebo. Latin prenaša zgodbo sam "
Latinščina je zaradi svoje kratkosti in jedrnatosti popolna za sporočila papeža Frančiška. Vendar pa je Pontiffova sporočila v "zelo neformalnem" slogu precej težko prevesti. Škof Gallaghan in njegova ekipa latinoslovcev trdijo, da so zelo zainteresirani za iskanje novih metod za prevajanje sodobnega žargona.
Toda kdo so vsi isti naročniki?
Škof Gallaghan trdi: "Imamo razlog za domnevo, da je veliko naročnikov študentov, srednješolcev ali celo mlajših študentov." Eden je kot domača naloga preveden prevod člankov s Twitterja. Drugi se samo zabavajo, ko prenašajo Frančiškove besede, in nekdo se resnično vključi v papeževe razprave v latino citatih.
"Nekateri spremljajo latino twitter, ker je to nekakšen način za ustvarjanje lastne skupine. Takšni ljudje radi pripadajo izbrani skupnosti z lastnim edinstvenim šifrom. Če lahko tweet prevedete, se lahko pridružite klubu."
Papež Frančišek je aktivni podpornik družbenih medijev. In kot ugotavlja Times: "Tudi če je na Twitterju naročil samo svojih devet strani, je to že znatno izboljšanje v primerjavi z Dalajlamo, ki ima 8,4 milijona naročnikov, sam pa nikomur ne sledi in piše samo v angleščini jezik. "
